Page 2 - index

Firma KOPERFAM i jej misja KOPERFAM and its mission statement
Nie ma życia bez wody i ognia. My okiełznaliśmy te żywioły. There is no life without water and fire. We tamed those
Dzięki naszym produktom stały się one posłuszne człowiekowi. elements. Thanks to our products they now obey the man.
Ogień zamknięty w palenisku kominka jest źródłem The fire kept in the fireplace’s grate is a source of safe heat
bezpiecznego ciepła i niezwykłego nastroju. Ale ogień to także and creates incredible atmosphere. But fire is also a symbol
symbol nowoczesnych rozwiązań kompleksowych systemów of modern complex solutions of heating systems based on
grzewczych, bazujących na odnawialnych źródłach ciepła jak renewable sources of heat such as pellet and sun energy.
pelet i energia słoneczna.
Contrary to prevailing trends, our philosophy is not based on
Nasza filozofia, to wbrew panującym trendom, nie polega offering the most economic products to customers. We bet
na oferowaniu klientom produktów najtańszych na świecie. on quality, reliability and professionalism in anything we do.
Stawiamy na jakość, rzetelność i profesjonalizm we wszystkim
co robimy. Thanks to nearly 25 years of experience, working closely with
Prawie 25-letnie doświadczenie, ścisła współpraca z solidnymi reliable suppliers of materials and components that meet top
dostawcami materiałów i podzespołów spełniającymi kryteria quality criteria and ensuring optimal manufacturing costs and
najwyższej jakości przy optymalnych kosztach produkcji oraz continuous R&D, we were able to develop a new high quality
ciągłe prace badawczo-rozwojowe sprawiły, że powstała nowa collection of fireplace inserts styled “CSD Line”.
wysokiej jakości kolekcja wkładów kominkowych pod nazwą In its category of fireplace inserts the range of CSD Line
„CSD Line”. products probably ranks first and is the highest rated one in
Gama produktów „CSD Line” w swojej kategorii wkładów the course of the most demanding tests.
kominkowych zajmuje prawdopodobnie pierwsze miejsce All CSD Line devices are manufactured in the European
i otrzymuje najwyższe oceny podczas najbardziej Union. Thanks to our 25-year experience in the fireplace
wymagających testów. insert industry we provide a 5- or 10-year guarantee for our
Wszystkie materiały i podzespoły CSD Line są produkowane products which without doubt attests to their excellent quality
na terenie Unii Europejskiej. Prawie 25-letnie doświadczenie and reliability.
w branży wkładów kominkowych pozwala nam udzielać 5- lub Our motto: “Always satisfied Customers”. Join them. We are
10-letniej gwarancji na na nasze produkty, co niezaprzeczalnie professionals. We are the best at what we do.
potwierdza ich doskonałą jakość i niezawodność.
Nasze motto to: „Zawsze zadowoleni Klienci”. Dołącz do nich. Фирма KOPERFAM и её миссия
My jesteśmy profesjonalistami. To co robimy, robimy najlepiej.
жизнь без воды и огня не возможна. Мы покорили эти
Firma KOPERFAM und ihre Mission стихии. Благодаря нашим продуктам они послушны
человеку.
Ohne Wasser und Feuer gibt es kein Leben. Wir haben diese
Elemente gebändigt. Dank unseren Produkten wurden sie Огонь, заключенный в топке камина является
dem Menschen willfährig. источником безопасного тепла и хорошего настроения.
Das in der Kaminfeuerstelle geschlossene Feuer liefert die Но огонь - это также символ современных решений
комплексных обогревательных систем, базирующихся
sichere Wärme und eine gemütliche Stimmung. Feuer ist на возобновляемых источниках тепла, таких как пеллеты
auch ein Symbol für moderne Lösungen von komplexen и солнечная энергия.
Heizungssystemen, die auf erneuerbaren Wärmequellen wie
Pellets und Solarenergie basieren. Наша философия, вопреки господствующим трендам, не
заключается в предложении клиентам самых дешевых
Entgegen den vorherrschenden Trends beruht unsere продуктов в мире. Мы ставим на качество, тщательность
Philosophie nicht darauf, dass wir unseren Kunden die и профессионализм во всем, что мы делаем.
billigsten Produkte der Welt anbieten. Wir setzen auf Qualität,
Zuverlässigkeit und Professionalität in allem, was wir tun. Почти 25-летний опыт, тесное сотрудничество
с солидными поставщиками материалов и компонентов,
Die fast 25-jährige Erfahrung, eine enge Zusammenarbeit соблюдающими параметры наивысшего качества
mit Lieferanten von Materialien und Komponenten, при оптимальных издержках производства, а также
die die Kriterien der höchsten Qualität bei optimalen непрерывные исследовательские работы привели
Produktionskosten erfüllen, sowie die fortlaufenden к созданию новой высококачественной коллекции
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten haben dazu geführt, каминных вкладышей под названием “CSD LIne”.
dass eine neue hochwertige Kollektion der Kamineinlagen
namens „CSD Line” entstanden ist. Гамма продуктов “CSD Line” в своей категории каминных
топок занимает первое место, удостаиваясь наивысших
Die Produktpalette „CSD Line” aus der Kategorie Kamineinlagen оценок во время наиболее требовательных тестов.
nimmt in anspruchsvollsten Tests wahrscheinlich den ersten
Platz ein und erhält die höchsten Noten. Все устройства CSD Line производятся на территории
Европейского Союза. Почти 25-летний опыт в отрасли
Alle Anlagen CSD Line werden auf dem Gebiet der каминных вкладышей позволяет нам предоставлять 5 - или
Europäischen Union hergestellt. Die fast 25-Jährige in der 10- летнюю гарантию на наши продукты, что безусловно
Sparte Kamineinlagen erlaubt uns, für unsere Produkte eine подтверждает их высокое качество и безотказность.
5- oder 10-jährige Garantie zu gewähren, was zweifelsohne
ihre hohe Qualität und Zuverlässigkeit bestätigt. Наш девиз: “Всегда довольные Клиенты”. Присоединяйтесь
к ним. Мы являемся профессионалами. То что мы делаем,
Unser Motto lautet: „Immer zufriedene Kunden”. Schließen мы делаем лучше всего.
Sie sich unserem Kundenkreis an! Wir sind Profis. Wir tun, was
wir am besten können.

2